Gimbap.
Cómpreme gimbap.
¡Está a la venta!
¡Sabroso el gimbap!
Yoon.
Yoon Young.
- ¡Ve a casa! - No.
- ¡Vamos a casa! ¿Qué haces?
No, me quedo aquí.
Me quedo.
¡No me puedo ir!
¡Por favor! ¡Vámonos!
¡Vuelve a casa!
EPISODIO 11
- ¡Bong Sil! - ¡Mamá!
¿Qué sucedió?
Nos preocupamos mucho.
Lo siento.
Deberías vivir en nuestra casa.
No soy tan vieja como para depender de mis hijos.
Cuando esté demasiado vieja
como para moverme sola, podrán encargarse de mí.
Pero ahora, no.
- Pero ¡no tienes adónde ir! - Sí, tengo un lugar.
¿En dónde?
En lo de alguien que conozco. Me quedaré con ella.
¿Por qué me haces esto?
No regresaré.
Punto. No hablemos del asunto.
¿Por qué?
¿Porque no soy tu hija biológica?
¡Yoon Young!
¿Cómo puedes?
Yo...
Tengo trabajo que hacer aquí. Por eso.
¿Trabajar en qué? ¿Vender gimbap por las calles?
Tú haz tu trabajo.
Yo me ocuparé de mis asuntos.
- ¡Mamá! - ¡Basta!
La gente nos mira.
Haz lo que quieras.
Ve tras ella. No debería conducir así.
- Mamá. - Ve.
- Llámame, tío. - Sí, apresúrate.
Llora.
Llora todo lo que quieras.
Quítatelo de encima.
Duele mucho, lo sé.
Me duele a mí también.
Iré a hablar con ella mañana. Le pediré que se mude a casa.
Nos hemos preocupado terriblemente.
Nos dijeron que te habías ido a Seúl.
Pero desapareciste.
Lo siento.
Comprendo cómo te sientes.
Los negocios no son para todos.
Me tienes a mí y a Yoon Young, ¡por Dios!
¡No!
Puedo arreglármelas sola.
Sé que puedo.
Pero aun así...
Tengo dos brazos saludables. Puedo lograrlo.
Bong Sil.
Sé que Yoon Young es una buena hija,
pero tiene su propia familia.
Me siento mal de que salde las deudas de Jun Seok
y aloje a In Young. Es demasiado.
No, ¡no puedo aceptarlo!
Ya gané 130.000 en dos días.
Me siento mucho mejor que sin hacer nada en Wildflower Hill.
Aquí, en este pueblo.
Siento que puedo hacer algo. De verdad.
Pero esto... es muy...
Todo lo que necesito ahora
es apoyo silencioso.
Oh, aquí es donde vivo.
Ya veo.
Ya puedes dármelos.
Estoy bien, no te preocupes, por favor.
Si me necesitas o por cualquier cosa, me avisas.
Seguro, lo haré.
- Entra, cuídate. - Lo haré.
- Adiós. - Buenas noches.
- ¡Entra ya! - Ya voy. Ya voy.
¡Oh, Dios! ¡Mis bebés!
¡Estoy muy orgullosa de ustedes! ¡Gracias!
Así es. ¡Lo lograron!
¡Lo lograron!
Sobrevivieron al viaje. ¡Mírense!
Crecen muy bellas.
Correcto.
Si ustedes pueden sobrevivir,
yo también, ¿verdad?
Cierto.
¡Gracias!
Siéntate, te traeré un poco de agua.
In Young.
Me quedaré con una amiga un tiempo, ¿sí?
¿Cuándo crecerás?
Yoon Young.
¿A qué viene eso?
¡Por estas cosas es que no puedo vivir contigo!
In Young, ahora no es el momento adecuado.
¡Viste cómo me miró!
¡Cree que soy una mosca o algo así!
Mamá había desaparecido. Se fue de casa.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Vino a Seúl hace unos días,
pero no le avisó a nadie que lo haría.
La tía Geum Sil llamó a Yoon Young, pero...
Pero ¿qué? ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde?
- ¡No me digas que no sabían dónde estaba! - Sabíamos. Y...
¿Y qué?
No volverá aquí.
¿Por qué?
¿Por qué no lo hará?
Dijo que se quedaría en casa de una conocida.
¡No tiene sentido!
¿En dónde es ese lugar?
¡Iré ahora mismo!
¡Espera!
Solo sabemos que queda en Itaewon.
El tío Jun Tae la iba a acompañar a casa.
Pudiste haberme llamado.
¡Como siempre! ¿Por qué nadie me dice nada?
Pero ¡qué diabl..! ¡Eh!
Mamá. ¡Mamá!
Lo siento.
No tuvimos tiempo de llamarte. Perdón.
Mamá. ¡Papá!
- Papá. - Hannah, ¿qué ocurre, mi amor?
Papá.
¿Qué pasa?
Una pesadilla. ¡Ese villano se burló de mí!
¡Son muy malos! ¡Nadie piensa en mí!
Hoy también quiero llorar.
¿Por qué no me respondes?
¡Oye, guapo! ¿A dónde vas?
Bebamos más. ¿Te parece? ¿Eh?
¡No! No.
Ah, vamos. ¡Bellas chicas te esperan!
- ¡No, no quiero! - ¡Vamos, vamos!
Ah, vamos.
¡Sí!
¡Bebe uno más!
Oye, una botella más aquí,
de la buena, ¿de acuerdo?
¿Por qué lo hiciste?
- ¡Maldición! - Fue...
No hay nada bueno en la TV. Carajo.
Se acabó.
¡Hola!
Soy yo.
Échale un vistazo a mi casa.
Esto llevará más tiempo, así que...
No tienes por qué estar allí.
Déjala descansar y ve a casa.
¡No me digas lo que debo hacer!
¡Vigila mi tienda, maldición! ¡Diablos!
¿Qué? ¡Hola!
¡Hola!
¿Quién se cree que es para decirme qué hacer con mi sobrina?
¿Qué demon...? ¿Eh?
Man Geum, ¿dónde estás?
¿Por qué saliste de la cama?
Ten cuidado.
Despacio.
¿Cenaste?
Sí... algo.
¿Dónde está la tía?
Hablando por teléfono.
¿No volverá a casa?
¡No sé! Dará vueltas por Seúl,
se encontrará con la Sra. Go y... se quedará aquí mucho tiempo.
¿Y qué hay de la tienda?
No sé. Dice que no hay nada que robar de todas formas.
Mientras que esté cerrada.
No puede ser.
En verdad deberías conseguir trabajo.
¡Me vuelve loca! ¡Siento que pierdo peso!
¡No! ¡No puedes perder peso! ¡Jamás!
¡Conseguiré un empleo! ¡Lo prometo!
- ¡No te preocupes! - Bueno.
¡Mi Ja!
¿Y ahora qué?
¡Mi Ja!
¿No escuchaste al doctor? ¡No deberías levantarte!
¿Qué haces aquí como un perro buscando comida?
¡Eso era lo que hacía!
Pero qué diablos...
¡Oye! ¡No corras!
¡No debes correr! ¡No corras, he dicho!
CERRADO
¡Maldición! ¿Qué demonios pasa aquí?
¿Ya no le importa su tienda? ¡Diablos!
Llegamos a un pueblo extraño, pero mis plantas echaron raíces.
Estoy muy orgullosa. Al verlas,
siento que aquí,
yo también podré florecer.
Mi hija querida, Yoon Young, me vio vendiendo gimbap en las calles.
Pero no me avergüenzo para nada.
Sin ayuda,
echaré mis raíces en Itaewon.
Y me ganaré la vida, no importa cómo.
¿Hermana? ¿Ya te recostaste?
No. Entra.
Están vendiendo batatas horneadas.
Ten, come.
¡Vaya!
Son muy amarillas. Se ven bien.
Estas batatas van bien con dongchimi.
Pero, bueno, no tenemos.
Desearía tener un dongchimi bien hecho.
Ya sabes, es muy difícil encontrar del verdadero últimamente.
No es tan difícil de hacer.
¡Dios mío! ¿También haces dongchimi?
Por supuesto, preparas muchas comidas en un tris.
Apuesto a que haces uno muy bueno.
A tu edad deberías saber prepararlo.
Pero no sé.
Si no sabes preparar kimchi, ¿qué comes?
Ya sabes, me gusta la cocina europea...
Puedo comer solo pan y estar bien.
Se supone que los coreanos comemos arroz.
Más cuando envejeces.
Supongo. Ya no digiero tan bien como antes.
A menudo tengo antojo de arroz.
Hay muchos restaurantes en este lugar,
pero ninguno prepara buena comida casera coreana.
No hay a dónde ir cuando deseas un plato tradicional.
Pensé que lo tenían todo en Seúl.
Debió haberle encantado.
¿Qué?
Que fueras tan buena cocinera.
No es mi intención molestarte.
Me preguntaba qué se sentiría
tener la comida lista
y esperar a que volvieran a casa
tu esposo y tus hijos.
Ya no tengo que hacerlo. ¡Me siento muy libre!
Ya que él no está más, ahora me sirven batatas a mí.
Oh, ¿te agradan?
A mí también me gusta tener con quién hablar cuando llego a casa.
Desde hoy, siempre te atenderé así.
Vamos, come un poco más.
¿Qué es esto? ¿En dónde encontraste a este vago?
¡No tiene dinero, ni tarjeta, ni nada!
No lo sabía.
Es apuesto y pensé que tendría dinero.
¿Hace cuánto trabajas aquí? ¡Años!
¡Deberías saber quién es quién! Tú pagarás su cuenta.
- ¡De ninguna manera! - ¡Cállate!
Trae a la policía.
La policía no te dará el dinero que él no tiene.
Entonces, ¿qué?
Me haré cargo. Vete a casa.
¡Dios! ¡Qué vago! ¡Me da dolor de cabeza!
Vamos, vete. Me encargaré.
¡Échalo a la calle!
Bueno, yo--
¡Qué locura!
¿Qué pasa con mi tío?
El tío Jun Tae no contesta.
Tampoco responde a mis mensajes.
¿En serio? Qué raro.
- Espera un poco más. - Hay humo.
¡Se quema! ¡Se quema!
Se quemó.
Hola.
¡Su-Ae! ¡Encontramos a mamá! ¡Está en Itaewon!
¿Qué?
¡Nos encontramos en tu casa!
¡No, no! Te espero en la puerta.
Buenos días.
¡Buenos días!
Buenos días.
Bueno, viviré aquí, así que...
Sí... avísame si necesitas ayuda.
Tengo que irme ahora...
¡Mi familia está muy equivocada!
Me tendrían que haber avisado si le pasó eso a mamá,
pero ¡no, nada!
Y Yoon Young es egoísta. No importa lo que dijera mamá,
¡tenía que traerla! Pero ni se molestó.
¡Estoy muy decepcionada con Kyung Su también!
¡Y el tío Jun Tae ni siquiera me llamó!
¡Lo sé!
¿Qué?
En dónde se aloja tu mamá.
¿Qué? ¿Dónde?
En mi casa, en la terraza.
¿Qué? ¿En la terraza?
¿Conoces a la Sra. Grace Park? ¿La que te dio esa chaqueta?
Creo que tu madre la conoce.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Me acabo de enterar.
¡Vamos! ¡Andando!
Oh, Dios. En qué me metí.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué es este lugar?
¿Qué es todo esto? ¿Por qué está aquí?
¿Qué le pasó?
Sabes que está bien. Así que basta de llorar.
Por favor, ¡no llores!
¡Me haces llorar!
¡Mamá! ¿En dónde estás?
¿In Young?
¡Mamá!
¿En dónde has estado?
Está bien. Basta. Deja de llorar. Ya basta.
Ven, siéntate.
¡Basta!
- Deja de llorar. - Mamá.
Vayamos a casa, mamá, ¡mamá!
No, no puedo. ¡Tengo cosas que hacer aquí!
¿Qué tienes que hacer?
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
¡In Young! ¡Mírame y escucha!
Aquí... creo poder empezar
una vida nueva. Siento que puedo contra todo.
¿Cariño, amor? Confías en mí, ¿verdad?
Puedo estar sola.
Yoon Young ya tiene suficientes problemas.
No permitiré que se ocupe de mí también. No puedo.
¿Por qué no?
Mamá es...
...una persona caritativa.
El recibir la hace sentir mal.
¡No tiene sentido!
Yoon Young te hace sentir mal, ¿verdad?
No, no es así.
Lo entenderás cuando seas madre.
Lo sabrás.
¡Mamá! ¡Mamá!
No llores.
Basta.
Ya basta.
Ahora bien, lo único que tienes que hacer
es estudiar mucho, ¿sí?
Estudiar no es problema.
¡Es lo más importante!
¡No hay nada que puedas hacer para cambiarlo!
¡Obtén tu beca!
Eso es lo que puedes hacer para ayudarme. ¿Entiendes?
Sí, comprendo.
Ahora, ve.
Me voy.
Adiós.
¡Vete!
CENTRO DE EMPLEO
¡Tú!
No. ¡Tú!
¡Y tú!
¿No dijiste que irías a visitar Seúl?
¡No me digas qué hacer!
Si te dan comida, ¡come!
Come bien, ¡así podrás salir pronto de aquí!
¡Oh, Dios!
¿Qué le sucedió a Bong Sil?
Si no fue a lo de Yoon Young, ¿dónde estará?
¡Vaya! ¡Esto se siente muy bien!
¡Desearía poder dormir siempre como anoche!
Sufres de insomnio.
Sí, lo he sufrido por mucho tiempo.
Pero dormí muy bien anoche.
Una buena noche es lo único que deseo.
Hola, chicas. ¡Buenos días!
¿Cómo están? Se levantaron temprano. Yo también.
Me sentí bien esta mañana. Estaba llena de energía y vine.
Oh, bueno, la gente pensará que tomamos ginseng o algo.
¿Ginseng salvaje?
¡Quizás así sea!
¿Qué comimos ayer?
No comimos mucho.
Solo gimbap, tteokbokki, puerco y japache.
La Sra. Go lo preparó. Eso es todo.
No, hay algo...
¡Eso es! Bebimos té de hierbas, ¿verdad?
¿Será eso?
Me siento muy energizada, ¿sabes?
Vaya, ¿tú también?
Bueno, ¡debemos conseguir más de ese té!
¡Yo también!
¡Oh, Dios! ¡Miren! ¡No puedo detenerme!
¡Es tan fácil! ¡Vaya!
¡Saben bien que no siempre estoy así!
Aquí vamos.
Pero ¿qué...? ¿Por qué sigue él aquí?
¿En dónde estoy?
Su-Ae, esa perra, ¡se iba a encargar de él!
¡Oye! ¡Mueve esas piernas y ven aquí!
¿Qué hace aquí ese vago?
Bien. Perdón. Ya voy. Saldré un minuto.
¿Qué vas a hacer?
Elige entre ir a la cárcel o pagar.
¿Cuál va a ser?
¿Cuánto es?
¿Qué? ¿Dos millones?
¡Qué robo!
Bebiste cinco botellas de lo mejor
con un plato especial, más la propina.
¡Hermana! ¡Hermana!
¿Así que te habías encargado?
¿Crees que es un motel?
¡Obtén el dinero de este vago, incluyendo la estadía!
¡Tú pequeña zorra!
Hola.
Como no atendías el teléfono, me preocupé.
Lo siento. Me quedé sin batería.
Sabes en dónde está mamá, ¿no?
Creo que debo visitarla.
Claro, sí, deberías hacerlo.
¿Conoces las escaleras a un lado del Sauna Itaewon?
Subes las escaleras
y es la primera esquina a la derecha.
Hay floreros en frente de la casa.
Bien, 386.
Claro, sí.
Terminemos con esto de una vez por todas.
Oye, ¿tienes los dos millones?
No.
Bien, entonces, llamaré a la policía.
¡Espera!
¿Qué?
Es músico. Hazlo trabajar para pagar.
Un cantante en vivo.
¿Qué?
Aunque lo arrojáramos a la cárcel, no nos pagaría.
Eso no se usa desde hace mucho, ¡déjalo!
¿Es verdad?
Sí, seguro. Claro.
El amor no es para todos
El ejercicio se siente bien, ¿verdad?
Bueno, yo no engordo, pero...
...ahora me estoy poniendo flácido, ¿sabes?
Deberías pensar en tu salud. Ya no eres joven.
Supongo.
Oh, ¡ahí va! ¡Es la Sra. Go!
¡Sra. Go!
- ¡Sra. Go! - Oh, hola.
- ¿Sales a vender? - Sí.
Entra y bebe un té. Allí está Grace también.
Quizás la próxima. Tengo que trabajar.
¿Por qué el apuro? Tranquila. ¡Los clientes no desaparecerán!
¡Entra!
Es té de hierbas.
Bebe una taza.
¿Es el que bebimos ayer?
Pero ¿qué es?
¡Creo que es por el té
que dormí tan bien anoche!
Hacía años que no dormía, pero ¡anoche dormí como un bebé!
Es cierto, yo me sentí muy saludable hoy.
Bueno, es como que el té reaviva las energías
y hace bien a hombres y mujeres.
¿Tan bueno es? ¿De verdad?
¡Es bueno para la resistencia!
¡Está caliente, caliente!
¡Llénalo, por favor!
- ¡No le des más gratis! - Está bien.
Como cortesía, dale ideas para su negocio.
¿Ideas?
Sí, él tiene el toque de Midas aquí en Itaewon.
Las tiendas que utilizan sus ideas son exitosas.
Sus ideas son muy ingeniosas.
¿De verdad?
¿Así que creaste este restaurante también?
Claro. Fueron mis ideas, mis diseños. Hasta elegí al chef.
Elijo el menú y atiendo las mesas.
Impresionante.
Vamos, dile. ¿Qué debería hacer primero?
Me pagan bastante bien por mis ideas, pero ya que lo pides, haré una excepción.
Genial. Gracias. Gracias.
Bueno. Mucha gente viene aquí a beber.
Entre las 11:00 de la noche y las 5:00 de la mañana, podrás ver que los ebrios
piden bocadillos.
¡Vendamos brochetas de tteokbokki!
Itaewon y tteokbokki en brochetas, ¡la pareja perfecta!
Y para las chicas del club... las transexuales del bar de Li Su,
¡podrían ser buena clientela!
¡Como un bol de sopa que te quite la resaca!
Cierto. Cuando era joven,
vi a una señora vendiendo sopa de almejas por las calles.
Sí, gritaba: "¡Un bol de sopa de almejas!"
Después, según crezca tu negocio,
contratarás a un chico apuesto.
Que no hable, pero que haga entregas.
Las mujeres le dirán: "¡Hola, encanto!"
Se volverán locas por ordenar.
¡Buena idea! ¡Y así abrirás tu propia tienda!
Sra. Go, ¿conoces los alrededores de Itaewon?
Un poco. El hotel de allí y la garita policial.
¡Bien, entonces!
Vayamos a la asociación de comerciantes y al mercado.
¡Claro! Ve por ahí y saluda a la gente.
Haz que prueben tu gimbap.
¡Vamos, hermana!
Te respaldaremos, ¡vamos! Te presentaré a todos.
¡Sí! Qué bueno, grandioso.
¡Hola!
Hola, Sra. Park.
Ella es la Sra. Go, una amiga.
Está comenzando su negocio.
Hola, encantado.
¿Cómo le va?
Sus comidas son increíbles.
Aún no tiene tienda, pero toma órdenes y las trae, así que...
Por favor, haga muchos pedidos.
Aquí tiene.
Pruebe mi gimbap.
Y este es un té de hierbas.
Lo cultivo y lo preparo yo misma.
Pruébelo.
Vaya, ¡qué sabroso!
Es realmente bueno. Y esto también.
Sabe raro, pero es delicioso.
Compre este gimbap a menudo, ¿sí? Y haga correr la voz.
- ¿Podría ordenar algo? - Por supuesto.
Por el sabor del té,
predigo que pronto será famoso.
- Gracias. - Dios, Dios, Dios.
Pruebe un poco.
Pondrá un puesto de gimbap aquí.
Hola.
Oh, hola. ¿Cómo están?
¿Qué es esto?
Ella es nueva en la ciudad y está vendiendo gimbap.
Vaya. ¡Es muy sabroso!
¡Genial! ¡Le gustó! Pruebe el té de hierbas.
Es muy bueno, también.
Vaya. Es rico, ¿verdad?
- Creo que comeré bastante. - Genial, gracias.
Sí, es realmente sabroso.
- Gracias. - Gracias. Pareció encantarle.
Está bueno.
- ¿Qué le pareció? ¿Bien? - Gracias.
¿Quieres que lo lleve yo?
- No, no. Está bien, gracias. - ¿No te pesa?
A la escultora venezolana María Sol Escobar,
también conocida como Marisol,
la influenciaron los artefactos precolombinos.
Muchas obras tratan sobre el cuerpo humano.
Uno de sus trabajos que aparece
en pantalla es Mujeres y Perro, de 1964.
Juntó materiales residuales y bienes desechables
para formar su obra. Así que, en un sentido,
es un buen ejemplo del recurso del arte del montaje.
Debiste haberme llamado cuando la encontraste y avisarme.
¡Estuve tremendamente preocupada!
Lo siento.
Olvidamos llamarte. Ayer estábamos muy consternados.
¿Dónde está Bong Sil ahora?
Itaewon-dong.
¿Y la dirección?
¿En el 386?
Esto es té de hierbas. Toma un poco junto con el gimbap.
Es bueno. ¡De verdad!
- ¿No te dije? Es bueno. - ¡Cierto!
También es bueno para la salud.
Me gusta.
- Gracias. - De nada.
- Tengan un buen día. - Tú también.
CARPINTERÍA ITAEWON
¡Señora!
¡Sí!
¡También quiero gimbap!
¡Oh, claro!
¡Tenemos hambre!
¡Huele bien!
Esto es muy bueno. ¿Cuántos platos quieren?
- Se ve bien. - Dos platos.
No es suficiente.
- Lleven cuatro, al menos. - Bien, cuatro platos.
100 AÑOS ATRÁS
¡Bong Sil!
¡No puede ser! ¡No puedes irte así!
Entra, por favor.
Déjame al menos convidarte una taza de café.
Pasa.
¡Oh, no! ¡Dios!
¿Cómo diablos te metiste en esto? ¡Oh!
Prepararé un poco de café.
Sí.
¡Allí!
Dios, hay flores hasta en las rocas.
Las margaritas árticas me recuerdan a ti.
¿En serio?
No son solo bonitas...
...sino también adorables.
Toma. Es boliviano.
Gracias.
Mientras pasabas momentos difíciles, no pude
hacer nada para ayudarte. Lo lamento.
No importa. Estoy bien.
Debí haber cuidado mejor de ti.
Realmente lo siento.
Por favor. Estamos agradecidos de que te encargaras de la tienda.
Me esfuerzo por levantar este negocio según su última voluntad.
Pero no creo ser lo suficientemente digno.
Siento vergüenza delante de ti, Bong Sil.
Oh, no digas eso, por favor.
Nos salvaste.
En verdad te lo agradecemos. En serio.
Pero...
...después de que murió,
la tienda estuvo cerrada.
Sí, así fue.
He hecho un inventario y falta un artículo.
Me preguntaba si él lo tendría en Wildflower Hill.
¿Un artículo?
¿De qué tipo?
No es gran cosa, pero es un cofre pequeño
de este tamaño.
No es de valor,
pero me molesta que haya un faltante.
Por supuesto, te entiendo,
pero no creo haberlo visto antes.
Y además ya vendí todos los muebles.
¿Los... vendiste todos?
Sí, eran demasiados para una sola persona.
Los vendí todos al almacén del pueblo.
¡Me llevaré lo que tengas! Los compro todos.
No, por favor, no.
Los compartiré con las personas. ¡Está bien!
No lo hagas. Me harías sentir incómoda.
Toma.
Te encargaste de la tienda.
Es lo menos que puedo hacer por ti.
Pero ¡Bong Sil!
Hoy es gratis.
Pruébalo, y si te gusta, puedes comprar tantos como quieras, ¿sí?
Gracias por el café.
- Adiós. - Adiós.
¿Quién eres?
¿Vives aquí?
Sí. ¿Por qué?
Escuché que mi mamá vive aquí.
¿Tu mamá?
Se llama Bong Sil Go.
Bong Sil Go. Bien.
¿Es de Namhae?
Así es.
De acuerdo, ya veo. ¿Eres su hijo?
Yerno para ser exacto.
Ah. Entra.
Aquí tienes.
Gracias.
¡Qué muchacho más apuesto! Y alto también.
Debe estar muy feliz de tener un yerno como tú.
¿Sabes a dónde fue?
Salimos a vender gimbap. Estará aquí pronto.
¿Te gusta el verde?
Es mi color favorito también.
Oh, sí, ya veo.
Yo misma la hice.
Vaya, ¿en serio?
Se parece a la que vi en la Fashionista.
¿Tú también lees esa revista?
La hice luego de ver la foto allí.
Sí, me encanta esa revista.
Sobre todo sus modelos informales. Tienen un estilo propio.
La combinación de colores y estilo. Tienes buen gusto.
- ¿Trabajas en el mundo de la moda? - Oh, no. Para nada.
Pero si eres digno de él.
Oh, en realidad no, tú estás más a la moda que yo.
Bueno, soy diseñadora, así que...
Ten.
¿Grace Boutique?
Mi tienda, lleva 30 años aquí.
También hay mucha ropa para hombres. Visítame.
Oh, gracias.
¿Cómo conoces a mi suegra?
Es...
- Sra. Go. - Mamá.
Kyung Su.
Déjame tomar eso.
Ven.
Qué buen hombre.
La envidio.
Aquí tienes.
No me mires así. Estoy bien.
Sentía que no podía hacer nada en Namhae. No había nada que pudiera hacer.
Me siento mejor aquí.
Aquí,
tengo la sensación de que mientras haga algo, podré conseguir algo.
- Pero mamá... - Por alguna razón,
creo que puedo lograrlo. Aún hay esperanza para mí.
Pasé toda mi vida en un pequeño pueblo en Namhae.
No sé cómo vine a Seúl a los 50.
Y terminé en Itaewon.
Tengo un lugar donde vivir aquí.
Pero aun así...
...no me rendiré jamás. Voy a lograrlo.
Yo...
...siempre he confiado en ti, Kyung Su.
Así que, ¿podrás creer en mí esta vez?
Entonces, no hay manera de que pueda convencerte de que vuelvas a casa, ¿no?
Está delicioso.
Ten... esto.
Mira, mamá, es un teléfono celular último modelo.
La pantalla es muy clara.
Mira, es elegante, ¿no?
No, gracias. No lo necesito.
Úsalo, hazlo por mí, por favor.
Se ve muy caro.
Pero si quieres manejar un negocio, necesitarás un teléfono.
Si ves aquí, los números de Yoon Young, el mío, In Young, tío Jun Tae,
todos los que necesitas están agendados.
Puedes llamar de donde sea. A ver si nos llamas más seguido.
Está bien, gracias.
Si algo sucede... No.
Aunque nada suceda, llámame
y te atenderé enseguida.
Gracias.
- Adelante, come. - Cierto, esto está muy bueno, mamá.
¿Qué buscaba?
Oh, verá...
¿Conoce la villa Daraengyi, Gacheon?
Así es.
Escuché que usted tenía unos muebles usados de ese lugar...
No estoy seguro.
Bien, hay una casa llamada Wildflower Hill,
la casa de Joon Suk Seo.
¿Usted habla del hombre que murió recientemente?
Correcto.
¿Y qué pasa con la casa?
Bueno, no mucho,
pero dejé un pequeño cofre en ese lugar.
Creo que quizás se mezcló con las cosas que le vendieron.
¿Un cofre?
No trajimos ningún cofre de esa casa.
¿Aún tiene los muebles aquí?
Vendimos el escritorio.
Pero creo que el resto está aquí.
¿Puedo echar un vistazo?
Claro.
Maldición.
- ¿Está seguro de que es todo? - Eso creo.
¡Tiene que acordarse! ¡Piense!
¡No había ningún cofre!
¡Diablos!
¡Oiga! ¿Está loco? ¿Qué fue eso?
¡Estoy acabado!
CENTRO DE RECICLAJE
¡Hola, hermanita!
- ¡Oh, hola! - ¡Hola, niña!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, hola.
Aquí estoy.
- ¡Oye! ¡Su-Ae! - ¿Qué?
Encuentra a la Sra. Go. Búscala.
¿Para qué?
Sus platos fueron muy populares ayer.
Pregúntale si puede hacer más, ¡rápido!
Tengo que maquillarme.
¡Beom Su!
¿Desde cuándo me dices "no"? ¡Dije rápido, ya!
¡Está bien, ya voy!
¡Oye, el té de hierbas!
Pídele ese té. En cantidades, ¿sí?
De acuerdo.
Te escucho caminar.
¡Mejor deberías correr!
- Tome esto con el gimbap. Gracias. - Gracias.
¡Espere! ¡No me pagó! Aquí está.
¡Gimbap!
- ¡Rico gimbap! - Disculpa.
Hola. ¿Cómo estás?
Li Su pregunta si puedes preparar la comida de ayer. Tres platos.
¿En serio? Vaya, qué bueno. Dame un momento.
Solo un minuto.
- Lo llevaré. - No. Es pesado, ¿sabes?
Puedo manejarlo. Permíteme.
¡Buen día!
Buen día.
¡Espera!
Tú...
¿Tú... eres?
¡Eres Beom Su!
Te maldije con sal, zorra malvada.
¿Te conozco?
Dios mío, Bong Sil.
Santo Dios.
- Santo cielo. - Hola, Sra. Kim.
¿Se operó? ¿Ahora él es completamente mujer?
Su padre lo matará cuando se entere.
¿Tiene otro valor además de su casa?
Pondré la garantía.
¿Man Geum?
¿Qué haces aquí?
Sra. Go.
Planeaste todo,
- ¿no es cierto? - Así es.
Gracias.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
¿Podrías comportarte, por favor?
¡Mira lo que has hecho!
¿Qué ocurre?
- ¡Eun Oh! - ¿Está enfermo?
Silencio.